Metro-Goldwyn Mayer is erkentelijkheid verschuldigd...
aan de overheid van Kenia, Tanganyika...
Oeganda en Frans Equatoriaal Afrika...
zonder wiens medewerking deze film onmogelijk was geweest.
We hebben mazzel. Een zwarte panter.
Er is een zwarte panter op het aas afgekomen.
Haal de jeep, Brownie.
Boltchak.
Opstaan. We moeten gaan.
Het net mag niet in de knoop raken.
Kom op, Boltchak. Schiet nou eens op. Voorzichtig.
Het is een grote, zeg. - Ja, en nog jong ook.
Boltchak, hou daarmee op.
Wie is daar? Bunny?
Bunny? Nee, ik ben Bunny niet.
Wie bent u?
Mag ik vragen wie u bent, wat u hier doet...
en wat er hier aan de hand is? - Ik heet Eloise Kelly.
In de Europese steden kennen ze me als Honey Bear Kelly.
Zou u zo vriendelijk willen zijn me m'n ochtendjas aan te geven?
Met genoegen, Miss Kelly.
Stop. Gooien.
Even omdraaien.
Zeg even tegen Bunny dat ik er ben.
Prima. Als u me vertelt wie Bunny is en waar ik hem kan vinden.
De maharadja van Bunganore. Heeft hij niet gezegd dat ik kwam?
Dus u bent hier voor de maharadja? - Ja, ik kom helemaal uit New York.
Hij had me wel even mogen verwelkomen.
Heeft hij niks gezegd? - Nee. Hij zit in India.
Hij is al een week weg.
- Dat kan niet. - Toch is het zo.
Iemand probeert z'n paleizen in te nemen, dus hij moest iets ondernemen.
Oh, nee.
Heeft hij dan niks over mij verteld? - Helemaal niets.
Wat een schoft is die Bunny, zeg. - Uw terugreis is niet eens geregeld.
Hoor eens, ik bepaal zelf wel wat ik hiervan vind.
Wat een gemene rotstreek, zeg.
Ik vlieg duizenden kilometers naar deze stomme plek.
Ik kom hier doodmoe aan en dat water is heet en die zeep schuimt niet.
Dit huis is van mij, en die zeep ook. - Fijn voor u.
Dit is mijn huis, hoe bescheiden ook. - Ik moest toch ergens heen?
Die lachebek met die bellen in z'n oren zei geen stom woord tegen me.
Wat een gemene rot... - De maharadja kan u toch niet horen.
Bovendien weet ik niet of ik u wel wil meenemen op safari.
Ik wil dat m'n mannen hun hoofd bij hun werk houden.
Luister eens, ik ben hier niet de boosdoener.
Ik kom helemaal uit New York naar dit donkere werelddeel.
Ik verwachtte een man met een zaklamp.
Gebruik die energie maar om wat kleren aan te trekken.
U krijgt een kamer aan de achterkant. - Wacht.
Heeft u geen kano voor me, of een vrachtwagen of rolschaatsen?
Onmogelijk. U zult moeten wachten op de boot van volgende week.
- Dus ik kan hier echt niet weg? - Inderdaad.
Wanneer gaat u zich nou eindelijk eens aankleden?
Dat belooft een leuke week te worden.
Dat is inderdaad diep.
Je zou dat prikkeldraad toch vervangen?
We gingen achter die panter aan, weet je nog?
Het spijt me, Brownie.
Hallo, meisje. Hoe gaat het? Kom eens bij me.
De dieren moeten gevoederd worden. - Waar denk je dat ik mee bezig ben?
Vic, je bent veel te gespannen. Ga twee weken naar Nairobi of Caïro.
Je bent al een jaar niet weggeweest.
Ja, maar Dorgenbeck zit op die nijlpaarden te wachten.
En ik moet en zal die panter te pakken krijgen.
Ik weet het. Maar je hebt ontspanning nodig.
En dat juweeltje uit de tulband van de maharadja lijkt me wel een pittig ding.
Het is een losbol. Ik ken die types uit Londen, Parijs, Rome.
Ze beginnen in een nachtclub in New York en gaan dan de wereld rond.
Daar zit geen eerlijk gevoel in. - Je wordt wel kieskeurig, hè?
Misschien wordt dat wel eens tijd.
Alles gromt hier.
Hallo. Hoe gaat het met je? Jij bent tenminste vriendelijk.
Hallo, jongens. Dag, vriend.
Wil je een stukje kauwgom?
Kelly, laat die chimpansee met rust. En geef hem geen kauwgom.
Is niemand hier dan vriendelijk? - Die aap bijt zo je vinger af.
- Maar hij was... - Je moet het zelf weten...
maar als hij je bijt, zwel je op als een aubergine.
Mag ik vragen wanneer wij gevoerd worden?
Het is misschien niet te horen, maar m'n maag knort.
We gaan om negen uur aan tafel. - Ach, wat chic.
Kom eens hier, liefje. Wat ben jij lief, zeg. Kom maar hier.
Kom maar bij mij, kleintje. Wat ben je toch schattig.
Dit is Miss Kelly. Mr Brown-Pryce, Mr Boltchak.
Hoe maakt u het?
Mr Marswell, u ziet er een stuk beter uit. U ruikt vast lekkerder ook.
Laten we hopen dat uw humeur ook wat beter is.
Dat wordt beter als ik gegeten heb. - Zo mag ik het horen, gezonde jongen.
De Nordleys komen volgende week al, in plaats van een week later.
Mooi, dan zijn we ook een week eerder van ze af.
Ik laat ze aan jou over, Boltchak. - Familie, neem ik aan?
Nee, klanten. Hij is antropoloog. Hij gaat op safari.
Neem me niet kwalijk, maar ik heb m'n encyclopedie niet bij me.
Antropoloog. Hij bestudeert de ontwikkeling van de mens.
Hij zoekt schedels en onderzoekt hoofden, en zo.
Had ik hem maar in New York ontmoet. Dan was ik misschien niet gegaan.
Zo leuk was het nou ook weer niet. - U bent zo grappig, Miss Kelly.
Goed, zo is het wel weer mooi geweest.
Wie weet steek ik nog wel wat op van zo'n wetenschappelijk type.
U zult ze nauwelijks zien. U neemt de boot waarmee zij arriveren.
Ik begrijp het. Ik word buitenspel gezet.
Wacht even.
Victor Marswell Ltd. Volledig verzorgde safari's
Wacht nou even op mij.
Ach, een kangoeroe.
Het getjilp van die leeuw houdt me wakker. Mag ik hier even blijven?
- Ga zitten. - Ik stoor toch niet?
Nee, helemaal niet. Er zijn nieuwe tijdschriften.
Oh, fijn.
Waarom doet hij dat? Heeft hij honger?
Er zal wel een leeuwin rondsluipen.
Je hebt allerlei soorten honger, nietwaar?
Een vreemd beroep eigenlijk, dieren verzamelen.
Voor een man is dat zeker leuk. - Als het voldoende opbrengt wel.
Verkoop je ze aan dierentuinen? - Ja, en aan circussen.
Hoeveel krijg je bijvoorbeeld voor een jong olifantje?
- Een dumbo? - Noemen ze die echt zo?
5000 dollar. Moeilijk te verschepen. - Ik zag er eens een in de dierentuin.
Hij dronk melk uit een fles van wel vijf liter met een speen eraan.
Hun moeders hebben veel meer melk. - Meer dan vijf liter?
Heb je ook kangoeroes? Hoeveel krijg je voor een kangoeroe?
Daarvoor moet je naar Australië.
Zoals ik al zei, ik ben opgeleid in een nachtclub.
Ik zou wel eens een kangoeroe willen zien. Een moeder.
Is het waar dat ze hun jongen in een soort zak op hun buik dragen?
Ja, zoals alle buideldieren. - Wat voor dieren?
Dieren die hun jong in een soort rugzak op hun buik dragen.
Er zit nog net geen ritssluiting aan, hè?
Ik mag je wel, Kelly. Wil je wat drinken?
Dat lijkt me heerlijk. - Ik heb helaas geen ijs.
Dat schijnt toch slecht voor je buidel te zijn.
Soda of water? - Water. Ik vind altijd dat je...
- Wat is er? - Doe dan toch iets.
- Dat is Old Joe maar. - Old Joe?
Ja, onze levende muizenval.
Er is in de verre omtrek geen rat of muis te bekennen.
Grote genade, en ik heb nog niet eens iets gedronken.
Eigenlijk heb ik Old Joe om meisjes in de val te lokken, zoals jij nu.
Volgens mij heb je daar Old Joe helemaal niet voor nodig.
Wat is de rivier prachtig in het maanlicht, hè?
Wacht even, Marswell. U lijkt wel net zo warmbloedig als de Afrikanen.
Ik kan er altijd mee ophouden, Kelly.
Je kunt best aardig en lief zijn als je wilt.
Hoe weet je dat? Misschien heb je te snel geoordeeld.
Ik waarschuw je. Ik ben op zoek. Ik ben echt op zoek.
Ik zoek een poosje met je mee.
Nog steeds op die rammelkast aan het spelen?
Het is de enige manier om wat leven in de brouwerij te brengen.
Er is 30 jaar bijna niet op gespeeld. - Ben je hier dan al zo lang?
Ik kwam voor m'n gezondheid. Dat is gelukt. Ik ben altijd gebleven.
Hoe kom je aan dat litteken? - Een buffel viel me aan.
Na een gemist schot maakten we samen een dansje.
Wel mooi om dansend te sterven. - Dat weet ik zo net nog niet.
- Hoe kom je aan de jouwe? - Wat?
Jouw littekens. Ze zijn misschien niet zichtbaar, maar je hebt ze wel.
Sorry, ik ben een nieuwsgierige oude gek.
Je bent erg slim, Brownie. Maar op een lieve manier.
Als ik je beter leer kennen, vertel ik het je wel.
Moet je Trader Horn eens horen. Wat heeft hij het weer druk.
Helemaal gepakt? - Wat zijn we weer... Gepakt?
De boot is er over tien minuten. Kunnen de dieren geladen worden?
Zeker.
Hallo, liefje.
Hallo, kleintje. Kom je mama eens gedag zeggen.
Je mama gaat naar huis.
Lief zijn, hoor.
Was je iedere dag achter je oren en eet je aardappelen op...
zodat je later een grote, dikke olifant wordt.
En ga iedere dag op de eksterogen van oom Victor staan.
Oh, de boot. Ja, natuurlijk.
Ik zorg wel voor de bagage. - Dank je, je bent erg lief voor me.
Je bent een fijne meid. - Ik snap het wel, Brownie.
Hij zou alleen maar last van me hebben.
Soms ziet een man door de bomen het bos niet meer.
Op een dag loopt hij tegen de verkeerde boom aan en stoot z'n neus.
Pas goed op jezelf, Brownie. En ook op hem.
We zijn er.
Ik wou dat je nog even kon blijven, maar het wordt...
Laat maar zitten. Het wordt tijd dat ik vertrek, m'n blanke jager.
Ik vond het fijn dat je er was.
Ja, het was heel anders dan ik had verwacht.
In het regenseizoen ga ik naar Parijs.
Wie weet komen we elkaar daar tegen. - Ja, wie weet.
Pas goed op jezelf, Kelly. Laat wat van je horen.
- Hallo, Vic. Hallo, Brownie. - Hallo, John.
Ik heb het genoegen Mr Nordley aan jullie voor te stellen.
Mr Marswell?
- Aangenaam. - Dit is Mr Brown-Pryce.
- Aangenaam. - En Mrs Nordley.
Linda, liefste.
Mrs Nordley. - Aangenaam. Dit is Mr Brown-Pryce.
Van harte welkom. - Het is zo fijn om eindelijk...
Breng ze naar het huis.
Loopt u maar mee.
Zeg, kleintje.
Heb je geld voor een vliegticket?
- Wacht eens even. - Pak aan.
Zie het maar als een lening van 99 jaar.
Ik betaal het terug, al moet ik er nog 99 jaar voor leven.
Daar gaan we dan. Recht naar de dierentuin.
Alles naar wens? Goede reis gehad? - Alles is zo netjes en schoon.
Eerlijk gezegd had ik iets heel anders verwacht.
Eerlijk gezegd sta ik ook erg van u te kijken.
Ik welk opzicht?
De vrouw van de vorige wetenschapper hier woog bijna 100 kilo...
ze had een beginnende snor...
en als ze tegen haar man sprak, sloegen alle leeuwen op de vlucht.
Hij was een kleine man met een baard en onderzocht een bepaalde vlo.
Ik hoop maar dat ik niet aan de verwachting voldoe.
Ik zal u uw kamer laten zien.
Dit is Juma, uw bediende. Als u iets nodig heeft, kunt u het hem vragen.
U zult hem niet verstaan, maar hij u wel.
Wat enig, hè? - Als u liever een tweepersoons...
Nee, dank u. - Nee, alles is helemaal naar wens.
Ik heb heel erg last van m'n oren. - Voel je je niet goed?
Het zal wel door de inentingen komen.
Wat voor inentingen? - Tegen de tseetseevlieg.
Maar u gaat toch niet naar gebieden waar de tseetseevlieg zit?
Daar moeten we toch doorheen om bij de gorilla's te komen?
Niet per se. En hoezo gorilla's?
Ik wil de gorilla's graag bestuderen. Hun samenlevingsverband, en zo.
Ik wil zelfs de geluiden die ze maken op band opnemen.
- Ik heb een theorie... - Bespaar u de moeite.
Het is een lange, moeilijke tocht en ik heb er nu geen tijd voor.
Ik zou dit nooit hebben toegezegd. - Waarom niet?
Omdat gorilla's onvoorspelbaar zijn.
Sommige mensen hebben tien maanden gewacht en geen gorilla gezien.
Donald is bereid om te betalen. - We houden ons aan de afspraak.
Ik draag u over aan m'n assistent, Mr Boltchak, een kundig...
Maar ik wil met u werken. - Mr Nordley heeft een regeling met u.
Hij heeft een regeling met m'n bedrijf, m'n organisatie.
Voelt u zich wel goed? - Misschien een glas water.
- Donald, liefje. - Wind u niet op.
Wat is er met hem aan de hand? - Een heftige reactie op de inenting.
Het zal een paar dagen duren. Het komt wel goed. Ik heb pillen.
Hij moet onder de deken blijven liggen. Z'n schoenen.
Onze wetenschapper ging net tegen de vlakte. Inenting tegen tseetsee.
Wat rot voor hem.
Mr Marswell, hij trilt helemaal en is misselijk. Hij moet naar een dokter.
We kunnen hem niet vervoeren. We moeten alleen de koorts bestrijden.
Heeft u geen thermometer? - Niet nodig. Koorts is koorts.
Maar...
Mag ik heel even?
Zou een van deze...
Hij is aangevallen door een leeuw. - Het lijkt hier wel een ziekenhuis.
Verbind hem, Brownie.
Zou dit goed zijn? Donald weet er veel meer van.
Mrs Nordley, we kennen hier maar drie medicijnen.
Kinine, jodium en wonderolie. Kinine lijkt me het beste.
Dat andere lijkt me niet nodig. - Wat een smakeloze grap.
U hoeft toch niet meteen boos te worden?
Schiet alstublieft op.
Over een half uurtje zal hij gaan transpireren.
Houd hem goed toegedekt. Ik kom zo af en toe even kijken.
Hij is sterk genoeg. Hij heeft kaken als een krokodil.
Mr Marswell, wacht even.
Gaat u verder niets voor hem doen?
Wat wilt u dan? Moet ik bij hem gaan liggen en z'n hand vasthouden?
Houd hem goed toegedekt en geef hem zoveel mogelijk te drinken.
Zult u doen wat ik net heb gezegd?
En geef hem iedere vier uur zo'n pil.
Welterusten.
Mr Marswell. Blijft u maar zitten.
Het is tijd voor z'n pil, maar hij slaapt zo vast.
Ik loop wel even mee.
Kom gewoon kaarten.
- Veel beter. Laat hem maar slapen. - Goed.
- Welterusten. - Mr Marswell.
Ik wil u m'n verontschuldigingen aanbieden. Ik schaam me vreselijk.
Het was m'n verdiende loon.
U deelt een goede klap uit.
Ik heb me verachtelijk gedragen.
Ik hoop dat u daarop kunt slapen. - Zeker. Heel attent van u.
Wat zijn dat voor vreselijke geluiden? Zijn dat dieren?
Ja, dat zijn vechtende nijlpaarden.
Waarom vechten ze? - Waarschijnlijk om een vrouwtje.
Vriendelijk bedankt voor alles. - Ik zet het wel op de rekening.
Mocht hij vannacht iets nodig hebben, dan ben ik in de achterste kamer.
Nogmaals bedankt.
- Slaap lekker. - U ook.
Gaat het al wat beter met Nordley? - Ja. Ze voelen zich allebei beter.
Twee knappe meisjes in één week.
Ik zal Kelly missen.
Kelly was een fijne meid. - Heb ik soms gezegd van niet?
Voorzichtig op die ladder, hoor.
Geef me een koffer aan. Gooi maar.
- Welke? - Dat kleintje.
- Dat kleintje? - Ja, kom op.
- Daar heeft u hem al. - Dank je.
Ik zal de andere ook pakken. Hier heb ik er nog een. Wilt u die?
Laat maar liggen voor Marswell. - Ik heb hem al. Ik kom naar boven.
Vrouwen en koffers.
Hallo. Is er nog plaats voor me in de herberg?
Hallo, daar. Frankenstein is terug. - Wat is er gebeurd?
We hebben schipbreuk geleden. En nergens een onbewoond eiland.
Het is een ramp, Mr M. Echt wat je noemt stomme rotpech.
- Hij stinkt. - Hoe en waar?
Na vijf kilometer begaf de motor het.
We kwamen in een zandbank terecht. - Hebben de dieren het overleefd?
Ja, de bemanning zorgt voor ze.
We zijn met de sloep gekomen. - Bepaald geen pretje.
Hallo, Brownie. En in het donker.
Ik zat bijna tot aan m'n heupen in de nijlpaarden. Nou praat ik ook al zo.
Kun je een paar jongens naar de nederzetting sturen?
Boltchak, ga Muntala halen.
- Pak wat te drinken. - Dank u.
Hoe lang duurt de reparatie? - Die onderdelen zijn zo vervangen.
Maar ze zijn er pas over vier weken. - Vier weken?
Brownie, neem hem mee. - Kom op, het is bedtijd.
Leon praat met de jongens. Ze vertrekken morgenochtend.
Neem die fles maar mee.
Bedankt, Mr M. Wacht even, Brownie.
Het spijt me.
Wacht even, Kelly.
Mr en Mrs Nordley slapen in die kamer.
Boltchak moet maar even bij Brownie intrekken.
Oh ja, de wetenschappers.
Ze leken me vrij jong en knap voor wetenschappers.
Ja, maar hou je een beetje gedeisd. - Hoe bedoel je?
Ik heb de indruk dat Mrs Nordley een vrij beschermd leven heeft geleid.
Dus laten we niet al te informeel doen. Je snapt me wel.
Ik snap het. Uit die opmerking blijkt wel hoe laag je me inschat.
- Wacht nou eens even. - Laat maar.
Ik zal me gedragen als je studerende zus die even bij je op bezoek is.
Zo hoeft het nou ook weer niet. Maar je weet wel wat ik bedoel.
Ik heb wel een vaag idee van de manier waarop je in het leven staat.
Joe, ga van m'n bed af. Maak dat je wegkomt.
Hallo, kleintje. Laat me eens binnen. Kom op.
Zeg, gedraag je. Even wachten, jongen.
Schei eens uit. Laat ook wat voor dat kleine meisje over.
Wacht nou eens even. Hier heb je er een.
Nee, zo is het wel genoeg.
Wat ben jij lief, zeg.
Hier heb je er een. Wacht even. Wacht nou toch eens even.
Als je je zo gedraagt, krijg je niks meer.
Als je je gedraagt, krijg je nog wat van me.
Kijk eens even, meisje van me. Kijk eens. Afblijven.
Hoe maakt u het? Ik ben Mrs Nordley. - Ik ben Kelly. Eloise Kelly.
Voelt uw man zich inmiddels al wat beter?
- Veel beter. Dank u. - Gelukkig maar.
Volgens Mr Marswell is hij erg snel opgeknapt.
Waar is Marswell eigenlijk? Zeker een woeste gazelle aan het vangen, of zo.
Hij ging met een vrachtwagen naar de boot. De dieren halen, geloof ik.
Had hij dat gisteren maar gedaan. Ik heb niet meer zo ver gelopen...
sinds die keer dat die ene halve zool zogenaamd zonder benzine zat.
U bent hier op safari geweest? - Dat was wel de bedoeling, ja.
Ik kwam een vriend opzoeken, de maharadja van Bunganore.
- Mag ik? - Natuurlijk.
Maar die schoft liet me een blauwtje lopen.
Hij liet u... - Ik was er wel, maar hij helaas niet.
Mannen. Je hebt er eigenlijk alleen maar last van, hè?
Wat vervelend voor u.
Marswell was eerst woedend, maar later was hij eigenlijk best lief.
Het is wel een lieverd. Maar hij kan ook erg hard zijn.
Uw man zou z'n hoofd eigenlijk eens moeten onderzoeken.
Het verhaal van m'n eenzame omzwervingen was toch niet stuitend?
Meisjes in uw kringen zijn wat conservatiever, neem ik aan.
Ik was van plan een wandeling te gaan maken. Even wat poolshoogte nemen.
Het is er een mooie dag voor. - Dan ga ik maar.
Wat een prachtige knokige knieën.
Hallo, Kelly.
Je bent vroeg op. - Neurotische types slapen slecht.
Ze is niet mis. Voor zulke vrouwen ontsnappen mannen uit de gevangenis.
Heb je met Mrs Nordley gepraat? - Moet je hem nou zien.
Hij weet al over wie het gaat. - M'n kristallen bol.
Je hoeft niet zo verontwaardigd te kijken.
Ik heb niks gedaan. Ik zeg alleen dat ze knap is.
Dat is ze zeker, maar dat doet er toch niet toe?
- En nog aardig ook. - Zeker.
Ik zei het als eerste. - Wat doet dat er nou toe?
Dan vind ik haar iets aardiger. - Goed, jij zei 't het eerst.
Ik moet naar hem toe. - Mr Nordley ligt te snurken.
Niet dat het jou wat kan schelen, maar z'n vrouw is gaan wandelen.
Gaan wandelen? Waar? - Hoe moet ik dat nou weten?
Had haar dan toch tegengehouden. - Ik wist niet dat dat niet mocht.
Mrs Nordley loopt zomaar de jungle in.
Pak de jeep. Ik neem het pad langs de rivier.
Mrs Nordley.
Linda, verroer je niet.
Dat is goed afgelopen. We gaan terug naar het kamp.
- Het spijt... - Kom mee.
Ik heb mezelf wel een slechte reputatie bezorgd.
Ik maak me meer zorgen over uw gezondheid.
Als u wat overkomt, gaat mijn reputatie eraan.
Is de reputatie van een vrouw niet van belang?
Alleen als het me persoonlijk aangaat.
Dat is niet erg hoffelijk, maar wel begrijpelijk.
Donald denk vast dat ik het gedroomd heb.
Gelukkig heb ik een getuige. - Heeft u die nodig?
Donald gelooft me al sinds m'n vijfde altijd op m'n woord.
Sinds uw vijfde? Dan bent u wel erg jong getrouwd.
Ik was twintig toen we trouwden. - Hoe lang is dat geleden?
- Neem me niet kwalijk. - Het geeft niet.
Ik ben 27. Bent u nu tevreden? - Moet ik het weer vergeten?
Dat hoeft niet, hoor. Bent u ooit getrouwd geweest?
Niemand heeft ooit interesse getoond. - U klinkt als een cynisch man.
Ik lever m'n bijdrage aan deze idiote wereld. Verder is er toch niks?
Nu klinkt u als een eenzaam man. - Zou kunnen.
Zo te horen is er onweer op komst.
Laten we maar teruggaan naar het kamp. Kom mee.
- Ben je buiten geweest? - Ja, hoezo?
Pas maar op. Mrs Nordley was in gevaar.
- Echt waar? - Ja.
Ze denkt de jungle in te kunnen gaan zonder gevaar te lopen.
Van de wilde dieren, bedoel je? - Natuurlijk. Wat dacht je dan?
Ik weet niet wat er in de jungle is gebeurd...
maar zo te zien was ze hier op de veranda ook aardig in gevaar.
Je haalt je van alles in je hoofd.
Oh, een feestje.
Het is de eerste avond voor de Nordleys, dus ik dacht...
- Goedenavond. - Voelt u zich al wat beter?
Ik moet me alleen even verkleden. Ik kom zo bij u.
Miss Kelly, dit is m'n echtgenoot. - Aangenaam. Ik moet me verkleden.
Goedenavond. Wilt u iets drinken? - Ja, heel graag.
Wie was die jongedame? - Miss Kelly. Honey Bear. Uit Amerika.
Naar uw eetlust te oordelen, bent u beter.
Zeker. Dankzij u, dr Marswell. - Het is u aan te zien.
En u heeft wat beschaving meegebracht.
Ik ben dol op avondkleding in de jungle.
Voor u hier kwam, liepen we hier rond in aardappelzakken.
Drinkt er nog iemand met me mee? Mrs Nordley?
Goed tegen de zenuwen, zeggen ze. - Nee, dank u.
- De gastheer? - Nee, bedankt.
Dat is waar ook. Dierenvangers hebben geen last van zenuwen.
Ze hebben alleen heel veel lef. - U laat zich de wijn goed smaken.
Ja, wijn brengt altijd het beste in me naar boven.
Wat een enerverende middag. Vic, ik kan je niet genoeg...
Zullen we elkaar Vic en Donald noemen?
- Waarom niet? - En Honey Bear.
Ja, natuurlijk.
Wat een geluk dat je op tijd bij Linda was.
Je had wel verslonden kunnen worden.
Dat schijnt hier makkelijk te kunnen gebeuren. Als je erom vraagt.
- Nog wat koffie? - Nee, dank u.
In Afrika is zelfs het kleinste dier nog vraatzuchtig.
Ik las laatst nog iets over de Anomma, een mierensoort.
Een lastig insect.
Er lag een sloep langs de waterkant.
Een mierenleger at alles op, behalve de motor.
Grote genade.
We hebben hier honderden mierensoorten.
Ik dacht zelfs dat ik vandaag een roofmier zag.
Maar het zal wel een gewone mier zijn geweest.
We kunnen van tafel, lijkt me.
Laten we wat muziek maken om de gemoederen tot bedaren te brengen.
- Speelt u piano? - Nee, maar u mag pompen.
- Het is zo'n ouderwetse. - Ja.
Coming Through the Rye. Dat kent u vast.
Bent u goed bij stem? - Nee, maar ik heb er wel zin in.
Steek maar van wal.
Zalig. Ik ben een beroerde tenor, maar ik zing met u mee.
Geweldig. Brownie, kom er ook bij. Dan gaan we samen een liedje kwelen.
Ik wil maar even laten weten...
dat ik bereid ben jullie naar de gorilla's te brengen.
- Dat is fantastisch. - Als jullie nog willen.
Hoor je dat Linda, fantastisch, hè? - Ja, dat is inderdaad fantastisch.
Ik kreeg laatst een mooi bedrag geboden voor een paar gorilla's.
Bovendien ben ik er al jaren niet geweest. Het is weer eens wat anders.
En omdat onze gasten er hun zinnen op hebben gezet...
slaan we meerdere vliegen in één klap, zoals ze wel eens zeggen.
Ik vind het geweldig.
Vergeef me m'n enthousiasme, maar Vic wilde in eerste instantie niet.
Hij kan omslaan als een blad aan de boom. Maar dan echt heel snel.
Het ene moment is hij een echte stoere jager...
en dan wordt alles zwart en komt hij tevoorschijn als dr Livingstone...
- naar ik aanneem. - Gelukkig voor ons.
De gorilla's zullen wel opkijken.
Miss Kelly kan mee tot aan het districtshoofd.
Maak je geen zorgen. Ik red me hier wel.
Ik ga gewoon in retraite en nadenken over de schoonheid van het leven.
Er blijven alleen wat jongens voor de dieren.
Je zult zes weken of langer moeten wachten.
Ze gaat mee tot aan het districtshoofd in Kenia.
Ze kan zich bij zijn gezelschap aansluiten.
Dat kan geregeld worden, ja.
In dat geval ben je over een week op weg naar Caïro.
Mooi. Hoe eerder, hoe beter, zoals ze wel eens zeggen.
Het licht was aan. Ik dacht al dat je nog wakker was.
Wanneer wil je vertrekken? - We kunnen over een dag of twee weg.
We zullen alle jongens nodig hebben, lijkt me.
Natuurlijk.
De andere bestellingen lopen nu wel vertraging op.
Dat is bij terugkomst zo geregeld.
Vic, het is een leuk stel. Ik vind het niet goed wat je doet.
Waar heb je het over? - Niks. Ik word oud, vrees ik.
Welterusten.
Zijn dat allemaal vrouwen van hem? - Zes van hen. De andere drie koken.
Is dat een geintje? - Nee, echt waar. Laten we gaan.
Vind je het niet boeiend, liefste? - Schitterend. Wat is dat daar?
- Een soort ooievaar? - Een secretarisvogel.
Secretarisvogels. Wat een prozaïsche naam. Waarom heten ze zo?
Dat is een oneerlijke vraag. Ik heb geen flauw idee.
Die secretaresse heeft vast veel sjans met de baas.
Zo te zien is ze net vijf keer om het bureau heen gejaagd.
Miss Kelly, we zullen u nog missen.
U moet wel iedereen de kans geven om voor zichzelf te spreken.
Hoe ziet ons schema eruit? - We volgen twee dagen deze weg...
tot aan de rivier. Daar krijgen we kano's van de Makua.
Daarmee gaan we naar de basis in Kenia.
Daar is Jackwood, districtshoofd van het Samburu-gebied.
De Samburu. Aan die stam wil ik zeker een bezoek brengen.
En daar, Mrs Nordley, zal ik u allen verlaten. U allen.
Geen tranen? - We geven een afscheidsfeestje.
Waar gaan we dan heen? - Te voet naar de Bergen van de Maan.
Daar begint het gorillagebied. - Oh kijk. Wat zijn dat?
- Impala's. - Wat een schitterende dieren.
Alsof ze vliegen. - Dat is de Aepyceros melampus suara.
Ze kunnen sprongen maken van wel tien tot twaalf meter.
De chauffeur had de megafoon, hoor.
We komen zo bij Grant's Tomb. Hij zegt wel wie daar ligt.
- Pardon? - Dat is nog eens een mooi beest.
De Thompson-gazelle - Schitterend.
Wie was die beroemde Mr Thompson dan wel?
Hij speelt bij de Giants. Heeft nog eens een homerun geslagen.
Miss Kelly, we geven twee afscheidsfeestjes voor u.
Ik heb er eentje voor u. Ziet u die zebra's daar?
Equus burchelli granti. - Voor mij zijn het zebra's.
Zijn ze wit met zwarte strepen of andersom?
In feite zijn ze zwart... Ik draaf wel erg door, hè?
Mrs Nordley, u heeft een aardige en bovendien intelligente echtgenoot.
Daar was ik al van op de hoogte, Miss Kelly.
Maar afgezien van het feit dat hij aardig en intelligent is...
hou ik om nog meer redenen van hem. - Dank je, liefje.
Ik zou zeggen dat hij geboft heeft.
Ga maar vroeg naar bed. We vertrekken om vijf uur.
Hier, pak aan. Het is geladen. Je hoeft de trekker maar over te halen.
Op wie moet ik richten?
Luipaarden en leeuwen komen soms tenten binnen.
Dank u, Mr Marswell. Gezien de recente ontwikkelingen...
is de kans klein dat ik u zal raken.
Doe nou niet zo, Kelly. We kennen... - Laat maar zitten.
Het was gewoon een stom grapje.
Hoe heb ik zo stom kunnen zijn?
Welterusten, Kelly.
Welterusten.
Alles naar wens, nog iets nodig? - Het is prima. Bedankt.
- Welterusten dan maar. - Wacht even.
Miss Kelly maakt nu al een paar dagen insinuerende opmerkingen.
Trek het je niet aan. Over een paar dagen verlaat ze ons.
Maar wat geeft haar het recht? - Ze zag ons die dag op de veranda.
Je moet vergeten dat dat ooit gebeurd is. Het was gewoon...
- Het was niets. - Moet ik het vergeten?
Daarom ben je van gedachten veranderd, hè?
En omdat je niet verliefd bent op je man, al zei je vandaag van wel.
En ik weet waarom je het zei. - Het is waar. Ik hou van Donald.
Je vroeg me waarom ik niet getrouwd ben. Misschien ben jij de reden wel.
Tot morgen.
Hallo, Vic. Ik heb gewonnen met pokeren.
- Mooi. - Welterusten.
Ik ben doodop.
Het beloven een paar spannende weken te worden, hè?
- Lin? - Wat?
Ja, liefje.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet als die Kelly.
Wat een gevoel voor humor. Ik mag haar wel.
Het is wel duidelijk hoe het zit. - Hoe bedoel je?
Dat ze iets met Vic had voor wij arriveerden.
En wij zijn de boosdoeners, want door ons is het voorbij.
Ik neem het haar niet kwalijk. Vic is erg aantrekkelijk.
Vind je niet? Als vrouw?
Het zal wel, ja. - Ik ben blij dat je mij het eerst zag.
- Welterusten, liefje. - Welterusten, Donald.
Welkom, Victor.
- Hoe maak je het? - Prima.
Alles goed, Brownie?
Dit zijn Mr en Mrs Nordley. - Hoe maakt u het, eerwaarde?
Prachtige muziek, hoewel ik er wel even van schrok.
Het is niet erg katholiek, maar het is een welkomstlied.
Het is lunchtijd. Brownie, ben je op dieet?
Nooit, eerwaarde.
Eerwaarde, dit is Miss Kelly. - Hoe maakt u het?
We gingen net aan tafel.
Dus jullie willen gorilla's zien? Gevaarlijke dieren.
Een vriend van me van de missie is letterlijk onthoofd door zo'n beest.
Hij was onvoorzichtig.
Victor zal wel zorgen dat we ons hoofd behouden.
Ik wil ze in hun eigen omgeving zien.
Ze vormen de schakel tussen de mens en z'n primitieve voorgangers.
Wij zouden eens moeten discussiëren over de oorsprong van de mens.
Ik zou het niet van u winnen.
Ik heb de hoofdman gesproken, en je krijgt de kano's...
op de gebruikelijke voorwaarden.
- Niet weer, hè? - Ik vrees van wel, Victor.
Wat zijn die voorwaarden dan?
Voor hij z'n mannen dat vreemde gebied in stuurt...
wil de bwana mkubwa, de grote hoofdman...
dat onze vriend Victor eerst de ceremonie van moed ondergaat.
De ceremonie van moed? Is dat een of ander primitief gebruik?
Het is te vergelijken met een spelletje darts.
Het spijt me, Victor.
Zo hou je het wel spannend, makker.
Laat maar, eerwaarde. Boltchak, laad de boot in.
We hebben de kano's. Schiet op.
Eerwaarde, mag ik straks even met u praten?
- Natuurlijk, lieve kind. - Dank u, eerwaarde.
Liefje.
Nu begint het pas echt. Wil je verder of wil je terug?
Waarom zeg je dat in vredesnaam?
Je denkt dat ik het niet meen. Ik zou zo omdraaien als...
Voel je je wel goed? - Ik ben een beetje gespannen.
Ik heb slecht geslapen. - Het was een enerverende avond.
Neem straks een slaappil. Laat je gewoon meevoeren.
Deze kans krijgen we misschien nooit meer.
Laten we van ieder moment genieten.
Goedemorgen.
Ik weet dat iedereen haast heeft, maar ik wilde even met u praten.
Ik heb me vreselijk gedragen en ik wil m'n excuses aanbieden.
Waarom in vredesnaam? Er is... - Ik sta vandaag beter in het leven.
Dus laten we open kaart spelen. Ik wil u nergens de schuld van geven.
Ik wil alleen maar zeggen dat ik weet hoe het zit met u en Vic.
Vrouwen doorzien dat soort dingen nou eenmaal, hè?
Ik vind het nogal arrogant dat u... - Laat me nou niet voor gek staan.
Ik ben hier als een vriendin. Ik wil alleen zeggen dat ik het begrijp.
Het kan gebeuren. Hij is erg knap. - Ik moet nu echt verder.
Goed, ik ga al. Maar houd uw hoofd er goed bij.
U bent een leuke, knappe vrouw en u heeft een fantastische man.
Kan het zijn dat dit advies gebaseerd is op het feit...
dat u een wat intiemere band met Mr Marswell heeft dan ik?
U heeft het echt te pakken.
- En nu voor de... - U bent jaloers.
Zou u in dat opzicht niet bij uzelf te rade gaan?
Het gaat niet om mij. Al zie ik groen van jaloezie, ik red me toch wel.
Ik maak me zorgen om u. Dit is geen koene ridder die op afstand bemint...
maar 'n boa constrictor op twee benen. - U moest maar eens gaan.
Goed, maar weet wel dat ik hier kwam als een vriendin, om u te helpen.
En dat aanbod blijft staan.
Niet van harte, maar het blijft staan.
Jij gaat met Brownie mee, Mrs Nordley met mij.
Moeten we niet... Vind je het erg, liefje?
Helemaal niet. - Voor het geval er iets gebeurt.
Zijn ze ook polygaam, zoals Muntala?
Als ze het zich kunnen veroorloven. - Zo ruk je wel families uit elkaar.
U bedoelt dat die mannen een risico nemen?
Ja, dat is inderdaad wat ik bedoel, denk ik.
Ze hebben manieren om te voorkomen dat hun vrouwen worden gestolen.
Voor het huwelijk is er een ritueel dat trouw garandeert.
Echt waar? En wat mag dat dan wel zijn?
- Eens kijken of ik dat... - Linda, kijk eens.
Is hij niet schitterend?
Een perfect exemplaar. - En hij is net nog in bad geweest.
Kijk toch eens.
Doet me denken aan iemand die ik ken.
Je had het zojuist over dat middel dat trouw garandeert.
Waarom passen wij dat niet ook toe? - Jullie zouden er weinig voor voelen.
Maar waarom?
Nou, omdat...
Omdat men zich ervan verzekert dat de vrouw niet tot ontrouw in staat is.
- Ik begrijp het al. - Vergeef me m'n botheid.
Nee, het was dom van me. Ik had beter moeten nadenken.
Die rondleiding door de dierentuin kan ik nog aan...
maar van die mentale striptease en hypocrisie word ik echt misselijk.
Brownie, opgelet. Een nijlpaard.
Kenia, het centrum van de Samburu. Ik kan niet wachten tot ik ze zie.
Er lijkt geen ontvangstcomité klaar te staan.
Hier ga ik jullie verlaten, Brownie.
Ik ben blij dat er iemand verdrietig is.
Brownie.
Jackwood. Tom.
Ik ben het. Vic. Vic Marswell.
Maak dat je wegkomt met je gezelschap.
Wat is er gebeurd? - Ze zijn betrapt op stropen.
Toen de korporaal gisterenavond de vlag streek, vielen ze ons aan.
Waar is de rest van je mannen? - Er zijn er twee ontkomen.
De militaire politie komt pas over een paar dagen.
Maak dat je hier wegkomt. Deze twee jongens zijn te vertrouwen.
Laat mij maar gewoon hier. Ik red het toch niet.
Er zitten gorilla's in het volgende dal.
Blijven ze daar wel? - Zij weten het spoor te volgen.
We vertrekken morgenochtend vroeg.
- Goedenavond. - Hallo, Brownie.
Kom gezellig bij me zitten.
Ken je me nu goed genoeg om me over je littekens te vertellen?
Niks bijzonders, Brownie. Het overkomt zoveel mensen.
Drie weken na de bruiloft werd Johnny opgeroepen.
Twee maanden later kreeg ik te horen dat hij met z'n kleine P-51...
Hij had ' Honey Bear' op de neus geschilderd.
Ergens boven Berlijn zijn hij en z'n vliegtuigje aan flarden geschoten.
Het duurde kort, maar ik voel me voor het leven gezegend.
Dus je stortte je in het uitgaansleven om hem te vergeten?
Ja. Wat een wilskracht, hè?
Maar je zou het weten als het je weer overkwam.
Je zou het weten als het je weer overkwam.
Ja, dan zou ik het weten.
- Kijk. - Flamingo's.
- Gorilla's. - Wat zeg je?
Daar zitten de gorilla's.
Het is hier erg mooi, hè? Zo hoog.
Ja, het is hier inderdaad mooi.
Ik vind dat muggengaas maar niks. Ik voel me zo ver bij je vandaan.
Donald, alsjeblieft. Ik moet dit allemaal in orde zien te krijgen.
Het kan de hoogte zijn, maar ik ben zo licht in het hoofd.
Donald, alsjeblieft.
Neem me niet kwalijk. - Sorry. Er is niks aan de hand.
Ik ben gewoon vreselijk moe. Die lange klim vandaag. Ik weet niet...
Kom op, we moeten morgen erg vroeg op.
Ik weet niet of ik me er wel toe in staat voel.
Zet die lamp uit. Je schijnt recht in m'n ogen.
Natuurlijk.
Lin, m'n liefste. Ben je m'n meisje nog wel?
Doe toch niet zo kinderachtig.
Ik heb m'n antwoord.
Ga met ons mee naar de gorilla's. - Gorilla's.
Zo loop je nog te winkelen en zo bestudeer je gorilla's.
Nee, dank je. Ik blijf hier en help Muntala bij het koken.
- Wat zei hij? - Dat je niet eens kunt koken.
Gorilla's. Een hele hoop.
Is hij al aangesloten?
Ik wist niet dat ze konden klimmen. - Alleen jonge gorilla's.
Donald, de camera.
Wil je een mannetje fotograferen? - Ja, dolgraag.
Brownie, geef ons dekking.
Blijven zitten. Verroer je niet.
Geen beweging. Het is alleen maar bluf.
Breng je camera heel langzaam omhoog.
- Brownie. - Ik hou hem in het oog.
- Hou dat mannetje in de gaten. - Ik heb hem.
Brownie, die moeten we morgen te pakken zien te krijgen.
Die laten zich vandaag niet meer zien.
De jongens zullen ze vannacht volgen. Morgen nemen we de netten mee.
Kun je de film en de geluidsopnamen op een koele plaats voor me bewaren?
- Het is me veel waard. - Natuurlijk.
Zijn het goede foto's geworden? - Ik hoop het. Ik was wel vrij bang.
- Doodsbang, eigenlijk. - Nauwelijks gemerkt.
Had je mij de eerste keer moeten zien. Linda hield zich ook goed.
- Hoor je dat? - Vreemde beesten, gorilla's.
Soms laten ze zich aftroeven, en soms... We zullen morgen zien.
Kan ik vannacht geluidsopnamen maken?
Zeker. Ik weet alleen niet of dat voor Linda leuk is.
Ik wil je niet afschudden, maar je vindt het toch niet erg, hè?
Natuurlijk niet, Donald.
Wil jij bij Donald blijven?
Wat je wilt. - Zeg maar wie je hier wilt houden.
Boltchak? - Ik ben ook gesteld op wat comfort.
Liefje.
Als u op zoek bent naar Vic, die is gaan wandelen met Mrs Nordley.
Je weet toch wel dat door de manier waarop ik naar je kijk...
iedereen het weet? - Iedereen behalve Donald.
Soms heb ik het gevoel dat... - Ik weet het. Dat heb ik ook.
Maar hij moet het weten.
Ik weet niet hoe ik het hem moet vertellen.
Jij blijft morgen in het kamp. Ik ga de heuvel op.
Begrijp je dat?
Mag ik meedoen met de barbecue?
Natuurlijk. Ga zitten.
Heb je fijn gewandeld bij maanlicht?
- Erg aangenaam. - Aangenaam, noemt hij dat.
Dat is in ieder geval hoffelijk.
Luister, ik weet dat ik er niks mee te maken heb...
maar je kunt een slechtere man treffen dan Donald.
Hij zou gelijk hebben als hij besloot een trofee mee naar huis te nemen.
Jouw hoofd zou heel decoratief zijn boven de open haard.
Met die uitstekende oren, als een olifant die gaat aanvallen.
Laat me met rust. Ik ben hier niet voor in de stemming.
Meen je dat?
Vic, kijk me eens aan.
Dit is niet zomaar een bevlieging, hè? Je bent echt verliefd.
Je kunt maar beter naar bed gaan.
Goed. Dat was het dan.
Ik weet niet hoe je dit gaat oplossen of hoe het zal aflopen...
maar wat je ook doet, ik wens je alle geluk van de wereld.
Ga naar bed, kleintje.
Een zwarte heer. Wat moet ik daar nou mee?
Hij zoekt het maar uit. Klein kind met een geweer.
Precies mijn maat, pappie.
Brownie, controleer de netten aan de andere kant.
De netten staan niet strak. Boltchak.
Je weet toch dat dat net daar instort, hè?
Weet je zeker dat je dit wilt? - Absoluut, Vic.
Het kan namelijk gevaarlijk worden.
Ze zullen proberen aan te vallen als Brownie een jong probeert te vangen.
- Donald. - Ja, Vic?
- Ik wil met je praten. - Een ogenblikje, Vic.
- Sigaret? - Ja, graag.
Laten we even gaan zitten. Dit kan vijf minuten duren, maar ook een uur.
Dus laten we even rustig praten. - Daar is weinig kans toe geweest.
Als ik iemand bewonder, wil ik altijd graag denkbeelden uitwisselen, en zo.
Ik hou ook van openhartigheid.
Ik ben blij dat ik de kans heb om te zeggen hoe goed alles geregeld is.
Niet alles verloopt zoals gepland, maar...
Dit zal een van de gedenkwaardigste ervaringen van m'n leven zijn.
Alleen voor Linda is het nogal een teleurstelling, vrees ik.
Hoe bedoel je?
Dat ze er nu niet bij is en het niet zo goed aankan.
Ik besef nu pas dat ik wel dol kan zijn op dit soort ondernemingen...
maar dat het niets voor Linda is.
Ze wilde mee, maar ik... - Ja, ze houdt zich erg goed.
Ze doet alsof ze het fantastisch vindt, maar dat doet ze voor mij.
Ze is de laatste tijd zo humeurig. Prikkelbaar zelfs.
En geloof me, dat is helemaal niets voor Linda.
Eergisteren is ze zelfs nog onze trouwdag vergeten.
Meestal is dat een blunder die de man begaat. Nee, dit is niks voor Linda.
We zullen voortaan in Devonshire blijven...
en sneller dan verwacht een gezin stichten.
Vergeef me als ik zeg hoeveel ik van haar hou.
Moet ik je dat vergeven?
Ik vind het echt fijn dat we vrienden zijn, Vic. We zijn zo verschillend.
Ik stel me zo voor dat je hard hebt moeten zwoegen voor wat je nu hebt.
Ik ben iemand die met een zilveren lepel in de mond geboren is.
Ik praat maar over mezelf. Vertel jij eens wat over jezelf.
Om te beginnen, als ik zo vrij mag zijn...
vragen Lin en ik ons af waarom zo'n knappe vent nooit getrouwd is.
Ik heb het te druk gehad met dieren vangen.
Hij komt er aan. Kijk maar liever, daarvoor zijn we hier.
Vic, je hebt m'n leven... - Dit was het laatste wat ik wilde.
Nee, natuurlijk... - We zijn wel even uitgepraat.
- Het jong is weg. - Laat maar.
Zeg tegen Boltchak dat ik terugkom om die gorilla te bekijken.
Een mooie gorilla. Echt een schitterend exemplaar.
Ik zou zeggen dat hij zo'n 300 tot 350 kilo weegt.
Boltchak, heb je enig idee waarom Vic zich uit de voeten maakte...
en zonder een woord te zeggen vertrok?
Volgens mij had hij een goede reden om terug naar het kamp te gaan.
Hier, neem nog wat. - Hij is vast boos om iets wat ik zei.
Als je de reden niet kent, zou ik er maar eens goed over nadenken.
Wat bedoel je daarmee?
Mr Nordley, als ik zo'n knappe vrouw had als u...
zou ik het al snel weten.
We gaan morgenochtend vroeg terug naar de kano's.
We blazen de boel af.
Waar is iedereen? - Ze zijn nog op de heuvel.
Heb je de jonge gorilla's?
Alles is in de soep gelopen.
Je ziet er niet bepaald uit als de bruidegom die vol vreugde z'n...
Je ziet er beroerd uit. - Ik voel me ook beroerd.
Je kwam niet voorbij het derde honk, hè?
Ik kwam niet eens aan slag.
Je kon het niet zeggen, hè?
- Je was grootmoedig. - Ik was laf.
Je was grootmoedig.
Hoe ga je het nieuws hier vertellen? - Ik bedenk wel wat.
Dat is nou echt de manier om scherp te blijven.
Je wordt er naar genoeg van om iets naars te doen.
Waar doe je dan eigenlijk zo moeilijk over? Kom, we nemen er nog een.
Ik heb het altijd al gezegd, Kelly. Je bent een fijne meid.
- Op je grootmoedige naarheid. - Proost.
Neem nog een slok.
Kraai nooit te snel victorie.
Victorie. Victor. Dat ben jij. Het is een grap. Lach dan.
Je bent echt een fijne meid, Kelly. - Ik weet het, maar ik hoor het graag.
Maak je geen zorgen, Vic. Ik probeer het verleden niet terug te halen.
Die arme oude Marzy.
Hij zit vast in z'n eigen net als een gorilla en hij komt er niet meer uit.
Oh, neem me niet kwalijk. Ik trek me maar eens terug, denk ik.
Nee, er zit nog genoeg in die fles en we hebben nog veel meer.
Genoeg voor ons allemaal. Doe gezellig met ons mee, Linda.
Wat sta je nou te kijken? Je dacht toch al dat we oude vrienden waren?
We mogen toch wel wat drinken?
Wat zeg je toch? Je bent dronken. - Dat klopt, maar ik weet wat ik zeg.
Je gaat me toch niet vertellen dat je dit allemaal serieus nam?
Je weet toch hoe het is als je op safari gaat?
Vrouwen vallen altijd op de blanke jager, en daar profiteren wij van.
Vooral als je zo uit je ogen kijkt, vraag je er gewoon om dat mannen...
Linda. Wat is er hier gebeurd? - Ik ben blij dat u er bent.
Deze casanova zit vanaf het begin achter uw vrouw aan.
Zij heeft niks gezegd om uw plezier niet te bederven.
Hij heeft haar onder valse... Hij was nogal dronken.
Toen ik te hulp snelde, was het al flink uit de hand gelopen.
Dus schoot ze hem neer, zoals iedere vrouw zou doen.
- We gaan, liefje. - Wegwezen.
Kom mee dan. Schiet op.
Als zij niet had geschoten, had ik het gedaan.
Ga je soms wachten tot je vanzelf doodbloedt?
Het stelt niks voor. Tot nu toe had je jezelf goed onder controle.
Praat niet zo tegen me. - Verbind die wond nou maar.
Schreeuw dan niet zo tegen me.
Had haar maar beter leren schieten. Afrika en gorilla's en leeuwen.
Ik wil geen andere leeuwen meer zien dan die voor de bibliotheek.
- We zijn gereed voor vertrek. - Liefje.
Je kunt in de boot gaan zitten. - Dank je, Brownie.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
Heel zeker.
Zou je niet even afscheid van me nemen?
Oké. Tot ziens.
Ik ga nog proberen een paar gorilla's te vangen...
om het de moeite waard te maken. Blijf je nog even?
- Waarom? - Ik dacht dat we misschien...
Geen denken aan. Ik laat me door niemand meer ringeloren.
Wat denk je ervan?
Zodra ik hier klaar ben, kunnen we op de terugweg langs pater Joseph.
Zou je dat willen?
Bedoel je dat je met me wilt trouwen?
Ik vind het best, Kelly. - Je vindt het best?
Hoor eens, ik laat me niet door jou in de luren leggen...
omdat je het benauwd krijgt. Nee, dank je.
Ik ben liever trouw aan mezelf. Ik zie je wel weer eens.
- Wat? - Zorg goed voor haar.
Ik versta je niet. - Ik zei: Zorg goed voor haar.
Ondertiteling: SDI Media Group
[DUTCH] NN1